vertrauen

vertrauen
v/i trust (jemandem s.o.); vertrauen auf (+ Akk) trust in; bedingungslos vertrauen trust implicitly; auf die Zukunft vertrauen have faith in (oder believe in) the future; darauf vertrauen, dass ... have confidence that ...
* * *
das Vertrauen
confidentialness; trust; confidentiality; confidence; reliance; faith; dependence; trustfulness
* * *
Ver|trau|en [fɛɐ'trauən]
nt -s, no pl
trust, confidence ( zu, in +acc, auf +acc in); (POL) confidence

voll Vertráúen — full of confidence

im Vertráúen (gesagt) — strictly in confidence

ich habe dir das im Vertráúen gesagt — that's strictly in confidence, that's strictly between you and me

im Vertráúen auf etw (acc) — trusting in sth

im Vertráúen darauf, dass ... — confident that ..., in the confidence that ...

Vertráúen zu jdm fassen — to gain confidence in sb

jdn ins Vertráúen ziehen — to take sb into one's confidence

jdm das Vertráúen aussprechen/entziehen (Parl) — to pass a vote of confidence/no confidence in sb

* * *
das
1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) confidence
2) confidentiality
3) (trust or belief: She had faith in her ability.) faith
4) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) trust
5) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) trust
6) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) trust
* * *
Ver·trau·en
<-s>
nt kein pl trust no art, no pl, confidence no art, no pl
\Vertrauen in die Geschäftswelt ÖKON business confidence
\Vertrauen erweckend that inspires trust [or confidence]
einen \Vertrauen erweckenden Eindruck auf jdn machen to make a trustworthy impression on sb
\Vertrauen erweckend sein to inspire confidence
jdm das \Vertrauen aussprechen/entziehen POL to pass a vote of confidence/no confidence in sb
\Vertrauen zu jdm fassen to come to trust [or have confidence in] sb
\Vertrauen [zu jdm] haben to have confidence [in sb], to trust sb
jds \Vertrauen haben [o (geh) genießen] to have [or enjoy] sb's trust, confidence
jdm \Vertrauen schenken (geh) to put one's trust in sb
jdn ins \Vertrauen ziehen to take sb into one's confidence
im \Vertrauen [gesagt] [strictly] in confidence
im \Vertrauen auf etw akk trusting to [or in] sth
im \Vertrauen darauf, dass ... trusting that ...
voller \Vertrauen full of trust, trustingly
* * *
das; Vertrauens trust; confidence

Vertrauen zu jemandem/etwas haben/fassen — have/come to have confidence in somebody/something; trust/come to trust somebody/something

jemandem [sein] Vertrauen schenken — put one's trust in somebody

sein Vertrauen in jemanden/etwas setzen — put or place one's trust in somebody/something

im Vertrauen [gesagt] — [strictly] in confidence; between you and me

im Vertrauen auf etwas — (Akk.) trusting to or in something

jemanden ins Vertrauen ziehen — take somebody into one's confidence

* * *
vertrauen v/i trust (
jemandem sb);
vertrauen auf (+akk) trust in;
bedingungslos vertrauen trust implicitly;
auf die Zukunft vertrauen have faith in (oder believe in) the future;
darauf vertrauen, dass … have confidence that …
* * *
das; Vertrauens trust; confidence

Vertrauen zu jemandem/etwas haben/fassen — have/come to have confidence in somebody/something; trust/come to trust somebody/something

jemandem [sein] Vertrauen schenken — put one's trust in somebody

sein Vertrauen in jemanden/etwas setzen — put or place one's trust in somebody/something

im Vertrauen [gesagt] — [strictly] in confidence; between you and me

im Vertrauen auf etwas — (Akk.) trusting to or in something

jemanden ins Vertrauen ziehen — take somebody into one's confidence

* * *
(auf) n.
faith (in) n. n.
assurance n.
confidence n.
confidentiality n.
faith n.
reliance n.
trust n.
trustfulness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Vertrauen — Vertrauen, verb. regul. welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, seine Wohlfahrt zuversichtlich von dem andern erwarten, wo es auf doppelte Art gebraucht wird. Sowohl mit der dritten Endung der Person… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vertrauen — vertrauen, Vertrauen, vertraulich ↑ trauen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vertrauen — vertrauen, Vertrauen, vertraulich ↑ trauen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Vertrauen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Diese Leute setzten ihr ganzes Vertrauen in ihr Geld …   Deutsch Wörterbuch

  • Vertrauen — Vertrauen, die Gemüthsstimmung, vermöge deren man von sich od. Andern mit Sicherheit etwas erwartet, daher ein hoher Grad von Zuversicht[528] auf sich selbst, od. auf die Treue einer Person, od. auf den glücklichen Erfolg einer Unternehmung …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vertrauen — ↑Kredit …   Das große Fremdwörterbuch

  • vertrauen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • trauen Bsp.: • Bist du sicher, dass wir ihm (ver)trauen können? …   Deutsch Wörterbuch

  • vertrauen — V. (Grundstufe) eine Person für zuverlässig halten Beispiele: Er vertraut ihr nicht mehr. Ich vertraue auf unsere Liebe …   Extremes Deutsch

  • vertrauen — vertrauen, vertraut, vertraute, hat vertraut Ich kenne dich gut. Ich vertraue dir …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Vertrauen — Unter dem Begriff Vertrauen wird die Annahme verstanden, dass Entwicklungen einen positiven oder erwarteten Verlauf nehmen. Der Unterschied zu dem Begriff Hoffnung besteht darin, dass Hoffnung auch den negativen Ausgang von Entwicklungen mit ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Vertrauen — Glaube; Zuversicht; Gewissheit * * * ver|trau|en [fɛɐ̯ trau̮ən] <itr.; hat: sicher sein, dass man sich auf jmdn., etwas verlassen kann: er vertraute seinen Freunden; fest auf Gott vertrauen; sie vertraute ihren/auf ihre Fähigkeiten. Syn.:… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”